Ferreira Gullar pasó por Buenos Aires

Traducirse

Una parte de mí/ es todo el mundo;/ otra parte es nadie:/ fondo sin fondo/

Una parte de mí/ es multitud;/ otra parte extrañeza/ soledad./

Una parte de mí/ pesa, pondera;/ otra parte/ delira./

Una parte de mí/ almuerza y cena;/ otra parte/ se aterra/

Una parte de mí/ es permanente;/ otra parte/ se sabe de repente./

Una parte de mí/ es vértigo apenas;/ otra parte,/ lenguaje./

Traducir una parte/ en otra parte/ -que es una cuestión de vida o muerte-/ Será arte?

(Este poema pertenece al libro Poema Sucio/ El vértigo del día de Ferreira Gullar una edición bilingue al cuidado de Paloma Vidal y Mario Cámara de editorial Corregidor. Es una bella edición que incluye textos críticos de Davi Arrigucci Jr y del maestro Vinicius de Moraes. También una pequeña entrevista al poeta. Cuesta 37 pesos)

Anuncios
Ferreira Gullar pasó por Buenos Aires

8 comentarios en “Ferreira Gullar pasó por Buenos Aires

  1. Mravilha! F. Gullar aqui!!
    Rey ayer hablabas del otro Brasil de la realidad que duele, recomiendo un dificil Film sobre el bus que fue tomado en Rio en 2000 del director José Padilha Onibus 174 que muestra porque se llega a la violencia si desde la infancia la padecen…casi que no conocen otra cosa… Crianças que se alimentan de luz, como dice Chico Buarque en Brejo da Cruz
    Besos AnnaBella

    Me gusta

  2. Gracias por este aviso! Coincido con tu apreciación sobre F.Gullar, es maravilloso.
    Y ya que paso por aquí te consulto otra cosa: quisiera hacerte llegar dos libros míos que salieron últimamente, uno de poemas y una novela. ¿Cómo puedo hacer para que lleguen a tus manos? Muchas gracias, y felicitaciones por el sitio.

    Me gusta

  3. Qué bueno estuvo la lectura!!!!. Le cuento que editorial Corregidor acaba de publicar una edición bilingue de Poema sucio, con un estudio, una bio, una nota de vinicius y un breve reportaje a FG. Cuesta 37 pesos.
    Annabella pudiste ir?
    Néstor mandame los brolis a olleros 3551, la radio.
    abrazos a todos

    Me gusta

  4. Rey, no pude ir porque tuve que cantar esa noche, que es uno de mis bonitos trabajos
    Perdón que sea insistente con respecto a los niños… esta vez son los de aquí que me preocupan y mucho!! leí que dijo la presidenta que no hay indigentes???? si claro; en el helicóptero es imposible ver las cantidad de indigentes de todas las edades y en especial niños. Me duele verlos y están deambulando en los subtes, trenes, calles. Yo hago una muy pequeña tarea tratando de que les llegue algo… Pero me espanta que diga tal disparate!!
    Podria ceder las fortunas que gasta en los modelitos diarios (por decir algo pequeño) Loa alimenos que se comprarían! Es preferible que la recuerden por lo noble más que por el look. Estoy muy indignada… yo padeci refugio politico porque mis viejos querían otra realidad y siguen siendo carentes las mismas cosas por las que luchaban… y mirá que han pasado gobiernos… yo no me quejo por mí; pero me gustaria más equidad… un beso AnnaBella

    Me gusta

  5. Ese poema hermoso que pusiste lo canta Adriana Calcanhotto en el show “Maré” con música de Fagner.
    Es probable que la “gaucha” vuelva en noviembre a grabar el dvd del show si consiguen teatro, según me contó su productora, allí lo podrás disfurtar. Y sabés? el baterista (capo) que además trabajó con Caetano, Marisa Monte y Bethania, es un tipo bárbaro y se llama Marcelo Costa! besos AnnaBella

    Me gusta

  6. gabys dijo:

    este poema, antes que Calcanhotto (y precisamente por eso lo canta Adriana) fue musicalizado por Raimundo Fagner y cantado por él con Chico, versión maravillosa.
    mucho más modestamente este sábado lo voy a cantar para empezar mi recorrido
    si querés, Costa Rica 4520, sábado 28/3, 21.30 h
    g

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s